Standard English; cosa sarebbe veramente?

Negli ultimi decenni si è parlato molto di Standard English (chiamato anche SE) soprattutto per quello che riguarda l’insegnamento della lingua inglese a studenti stranoeri. Nel Regno Unito il discorso dello SE ha anche coinvolto la scuola dell’obbligo ma in generale in altri paese la questione rimane solo per l’inglese per gli stranieri. Ma in effetti ci sono due tipi di inglese, quello usato per insegnare la lingua e quello ritenuto la lingua ufficiale dell’elite di ogni paese. I due spesso si incrociano, in fondo chi vuole studiare un inglese non di elite?

In effetti esiste molta confusione e cercare un Standard English non è un’impresa facile.  A livello internazionale prende quello britannico o quello americano? E se si prende quello britannico, quale? Non tutti gli inglesi britannici sono uguali.  Quello della BBC forse che però tra tutti gli inglesi esistenti al mondo è quello più difficile da pronunciare per uno straniero.

Un tentativo è stato fatto cercando di creare un inglese usando diverse caratteristiche e quindi si tratta di una versione della lingua che non esiste nel mondo reale se non sui libri di testo. Può essere definito un dialetto dell’inglese, ovvero l’inglese insegnato a studenti di tutto il mondo che però non ha la sua area geografica dove è parlato come tutti gli altri dialetti.

Non c’è nulla nella grammatica e nel vocabolario di un pezzo di inglese considerato standard che ci fa capire da dove proviene. Le caratteristiche linguistiche di SE sono principalmente vome viene usata la grammatica, la vastità del vocabolario,ortografia e punteggiatura ritenute corrette.

Dove si parla lo standard English?

È importante notare che l’inglese standard non ha molto a che fare con la pronuncia, infatti è parlato in una grande varietà di accenti. Ma in realtà in ogni paese il vero inglese ritenuto la norma è quello parlato dall’elite ovvero da persone con una posizione elevata agli occhi degli altri, sia che derivino dalla classe sociale, dal successo materiale, dalla forza politica, dal consenso popolare, o  dall’educazione ricevuta. L’inglese che queste persone scelgono di usare diventerà, di fatto, lo standard all’interno della loro comunità.

Solo una minoranza di persone all’interno di un paese sanno effettivamente usare lo Standard English. La maggior parte delle persone parla una varietà di inglese regionale, o una mescolanza di inglese standard e regionale, e riserva tali etichette come “inglese della BBC” o “inglese della regina” per ciò che percepiscono come il vero SE.

In poche parole lo SE è la lingua usata ufficialmente, compresa da quasi tutti ma non usata da tutti. Per quello molti studenti stranieri di inglese scoprono di avere una conoscenza della grammatica migliore di quello di tanta gente del posto. Non è che questi ultimi non sappiano l’inglese, sono madrelingua, ma la forma di inglese che usano quotidianamente  non è SE.

Tags:

Related Article

No Related Article

Iscriviti alla Newsletter

Seguici su Facebook

Facebook Pagelike Widget
Reviews Published